Although these days most people in North America might have paid more attention to the tragedy in Norway or the ongoing debate between the Republic Congress and President Obama, there was a potentially more historically influential news in China. At about 8:27 PM on July 23, two new Chinese bullet trains crashed together in an accident. Chinese people are outraged. People understand that it is impossible to avoid all accidents. But people cannot accept how the Chinese government had handled the accident. Personally I believe this event could be the September 11 of China. The event is remarkable and I may share more of my viewpoints later in this blog about this tragedy and how it may affect China in the future.
Today, I translated an article written by the currently most popular Chinese blogger---Han Han (Chinese: 韩寒)---early today. Very compelling words especially for the ones who want to learn more about the real China and the real Chinese people.
A Country Detached
You have to ask, how could they be so frenzied? They feel that they have been very patient and self-restraint.
You have to ask, how could they invert right and wrong so dramatically? They feel that they have been very just and frank.
You have to ask, how could they shield the murderer so insistently? They feel that they have been very sorry to their fucking friends.
You have to ask, how could they hide the truth? They feel that they have been very transparent and open.
You have to ask, how could they still live in a life so corrupt even in this accident? They feel that they have lived very plainly.
You have to ask, how could they be still so arrogant? They fell that they have been very humble to everybody.
You feel wronged; and so do they. In their mind, you could not watch TV under the rule of the Qing government. Now a TV set has entered every household of China. What a magnificent accomplishment!
This is what speaks in their mind. "We have built this for you, and we have built that for you. You shall not care what had happen during the process or to whom the gift is. At least, you are using it now, aren't you? Originally traveling from Shanghai to Beijing it took you one day and one night. Now it takes you only five hours. Certainly, however, the train must not be hit by lightning! Why are you not grateful? Why do you still question us so much?"
They continued. "Occasionally there is this accident. The top leaders of our government have even already expressed their concern. We have sent our speakers to answer your questions. Originally it was 170K insurance for every dead. Now we have risen it to 500K per dead person. And we even have fired one of our brothers. So much have we done! Why are you still stick to those insignificant details? Why don't you open your mind? Where is your grand vision?"
"Why should we apologize? We have no mistakes. This is a pain of growing up. It is our custom to get rid of the dead bodies rapidly. The earlier the release documents are signed, the more money bonus there are. The later the release documents are signed, the less insurance money you may get. This strategy has been proved very effectively by our brother departments when they perform the enforced demolition over the old resident houses. Indeed, it was a mistake of us by trying to bury the cars though the order was from above. The upper management believed that we might get rid of all the troubles as soon as all the evidences were buried. Our mistake was, however, that we worked on it during the daytime. The hole was too big and we had not well communicated with the publicity department ahead of the time. Moreover, we did not well control the onsite photographers. The whole process was executed in rush. This is the greatest lesson we learned from this accident. Next time when we bury something on the site of an accident we need to think carefully of the size of the object and especially the information confidentiality. This time we have underestimated the hardness of the work."
They believe that, overall, the rescue was successful and in time. It is well arranged, well executed, and the result is satisfactory. The only regret is that the public opinions are a little bit too loud. But they feel that it is, anyway, not their business. They are not in charge of regulating the public voice.
In their mind they also speak. "Take a look at these big achievements. We hosted the Olympic Games. We abolished the agricultural tax. You do not praise us by all these big things but only focus on the tiny little things. What intention is in your mind? We could have been tighter in politics than North Korea, we could have been poorer in economy than Sudan, and we could have been crueler in regulation than Khmer Rouge since we have a larger army than any of them. But we did not do it. And you do not thank us for not doing all of these but now demand us to apologize. We feel wronged."
In this society, everybody feel wronged. The capitalists, the proletarians, the ones with power, and the ones without any power. All of them feel wronged. In this nation that everybody feel wronged, every class and every facet of the nation detached each other. Each portion is sliding forward by inertia. If there is no reform of the nation, being detached is just a minor matter. Being derailed will be inevitable.
Why does not our nation progress forward? It is because many of THEM still use the scales in the era of Mao and Stalin to measure themselves. Hence they always feel wronged. They have been too open, too just, too kind, too humble, and too self-scarified to the normal people of China. Although these advancement are primarily due to the technology leap-forward in the present era, they conclude it as their own kindness and mercy. Therefore the more they are criticized, the more eager they are to the totalitarian. The more you MAOed (which means annoy) them, the more they missed Mao.
A friend of me who is an inner government once spoke to me. "You shall not be too greedy! As a scholar like you, if you lived forty years ago, you must have been shot. Then tell me, is our era now progressed or regressed?"
I answered. "It is you shall not be too greedy! As a viewpoint like what you just declared, if you lived ninety years ago, you must have been laughed at to the death. Now you tell me, is our era now progressed or regressed?"
脱节的国度 by 韩寒
(Update 7/29/2011, the original link has already removed by the Sina Blog administration. This is what the present China is.)
你一直问，他们何以如此的丧心病狂，他们却觉得自己已经非常的克制忍让。
你一直问，他们何以如此的颠倒黑白，他们却觉得自己已经非常的公正坦率。
你一直问，他们何以如此的包庇凶手，他们却觉得自己已经非常的愧对炮友。
你一直问，他们何以如此的掩盖真相，他们却觉得自己已经非常的透明开放。
你一直问，他们何以如此的生活腐化，他们却觉得自己已经非常的艰苦朴素。
你一直问，他们何以如此的骄横傲慢，他们却觉得自己已经非常的姿态低下。
你觉得自己很委屈，他们也觉得自己很委屈，他们认为，在清政府的统治下，老百姓连电视机都看不上，现在电视机已经走进了千家万户，这是多大的进步。
他们觉得，我们建了这个，我们建了那个，你别管过程中发生了什么，也别管这是给谁献礼，至少你用到了吧。你以前从上海到北京火车要一天一夜，现在只要不被雷劈，五个小时就到了，你为何不感激，为何充满了质疑？
偶然发生一个安全事故，中央最高领导都已经表示了关心，我们还派人来回答你们记者的问题，原来赔17万，现在赔50万，甚至撤职了一个兄弟，事情都做到这份上了，你们为什么还抓着一些细节不放呢，你们的思想怎么反而就这样不开放呢？你们的大局观都去哪里了呢？为什么要我们谢罪呢，我们又没犯罪，这是发展的代价。迅速处理尸体是我们的惯例，早签字多发奖金，晚签字少拿赔偿，这是我们的兄弟部门在强拆工作中被证明了行之有效的手段。掩埋车厢的确是当时一个糊涂做出的一个决定，况且是上头叫我们这么做的。因为上头觉得任何可能引发的麻烦都是可以就地掩埋的。错就错在大白天就开始施工，洞挖太大，而且没有和宣传部门沟通好，现场的摄影记者也没有全控制住，准备工作比较仓促。这次事故最大的教训就是以后在就地掩埋某些事物的时候还是要考虑到物体的体积和工作的保密。低估了。
他们认为，总体来说，这次的救援是成功的，及时的。调度合理，统筹规范，善后满意。唯一的遗憾是在舆论上有点失控，他们觉得这就不是我们的责任了，舆论不归我们管。
他们认为，从大的来说，我们举办了奥运会，我们取消了农业税，这些你们不赞美，老是抓住一些细枝末节的东西，这是什么居心。我们本可以在政治上比朝鲜更紧，在经济上比苏丹更穷，在治国上比红色高棉更狠，因为我们拥有比他们更多的军队，但是我们没有那么做，你们不感恩，却要我们谢罪，我们觉得很委屈。这个社会里，有产者，无产者，有权者，无权者，每个人都觉得自己很委屈。一个所有人都觉得委屈的国家，各个阶层都已经互相脱节了，这个庞大的国家各种组成的部分依靠惯性各顾各的滑行着，如果再无改革，脱节事小，脱轨难救。
国家为什么不进步，是因为他们中的很多人一直在用毛泽东斯大林时代的他们来衡量自己，所以他们永远觉得自己太委屈了，太开明了，太公正了，太仁慈了，太低姿态了，太不容易了。他们将科技裹着时代向前走的步伐当成了自己主动开放的幻象，于是你越批评他，他越渴望极权，你越搞毛他，他越怀念毛。
有一个国家机器朋友对我说，你们就是不知足，你这样的文人，要是搁在四十年前，你就被枪毙了，你说这个时代，是进步了还是退步了。
我说，你们就是不知足，你这样的观点，要是搁在九十年前，早就被人笑死了，你说这个时代，他到底是进步了还是。
Matthew 26:51-54
visits since Oct. 1, 2006.
English to Chinese BETA
English to French
English to German
English to Italian
English to Japanese BETA
English to Korean BETA
English to Russian BETA 
English to Spanish